1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:51,653 --> 00:01:53,109
Είναι κακή τύχη να σκοτώνεις μια νυχτερίδα.

4
00:01:54,948 --> 00:01:57,690
Αυτό δεν είναι ένα απλό ρόπαλο.
Είναι μια νυχτερίδα βαμπίρ.

5
00:01:58,368 --> 00:01:59,904
Πίνουν αίμα αγελάδων.

6
00:03:01,932 --> 00:03:06,892
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε τι συνέβη
στη Βενετία κατά τη διάρκεια του Mardi gras του 1786.

7
00:03:08,230 --> 00:03:12,724
Το σπίτι μας ήταν ο τόπος του φρικτού
γεγονότα, τα περισσότερα από αυτά ξεχασμένα σε μεγάλο βαθμό.

8
00:03:15,362 --> 00:03:17,944
Επομένως, ελπίζω ότι θα είστε
μπορεί να έρθει μαζί μου στη Βενετία,

9
00:03:18,365 --> 00:03:21,402
για να με βοηθήσει να βρω αυτό το εσωτερικό
ειρήνη που έχασα για πάρα πολύ καιρό.

10
00:03:41,680 --> 00:03:43,466
Απαντώντας στην επιστολή σας,

11
00:03:44,349 --> 00:03:48,968
ξέρεις ότι έχω αφιερώσει τη ζωή μου
στη μελέτη του μύθου του nosferatu.

12
00:03:50,647 --> 00:03:53,935
Από την τρανσυλβανική καταγωγή του,
που χρονολογείται πριν από δέκα αιώνες,

13
00:03:55,569 --> 00:04:00,108
στη μυστηριώδη εξαφάνισή του
Βενετία, κατά τη διάρκεια του Mardi gras του 1786,

14
00:04:02,075 --> 00:04:05,067
όταν η πανούκλα αποδεκατίστηκε
πληθυσμός της πόλης.

15
00:05:06,973 --> 00:05:12,184
Ο Νοσφεράτου θεωρείται κύριος
του κακού, δεύτερος μόνο μετά τον ίδιο τον Σατανά.

16
00:05:15,273 --> 00:05:19,391
Από όσο γνωρίζουμε, το υπερφυσικό του
οι δυνάμεις τον έχουν κάνει αθάνατο.

17
00:05:21,905 --> 00:05:25,944
Στην πραγματικότητα, το όνομά του προέρχεται
από τη ρουμανική λέξη "nosferat",

18
00:05:27,035 --> 00:05:29,071
που σημαίνει «αυτός
που δεν έχει πεθάνει ακόμα».

19
00:05:30,038 --> 00:05:34,031
Ωστόσο, είμαι πεπεισμένος ότι ο θάνατος είναι
αυτό που πραγματικά επιδιώκει να πετύχει.

20
00:05:36,878 --> 00:05:41,872
Σε ικετεύω, ό,τι προσπαθείς
προσπαθήστε, περιμένετε μέχρι την άφιξή μου.

21
00:05:52,644 --> 00:05:53,850
Καλημέρα κύριε.

22
00:06:29,723 --> 00:06:30,963
Έχουμε έναν καλεσμένο.

23
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
Τον ξέρεις;

24
00:06:36,271 --> 00:06:37,886
Όχι, δεν τον ξέρω.

25
00:06:39,608 --> 00:06:41,394
Αλλά ξέρω τι
ψάχνει.

26
00:06:50,660 --> 00:06:57,532
Είναι εδώ για να διαλύσει το επισφαλές
αίσθημα γαλήνης που έχουμε κάτω από αυτή τη στέγη.

27
00:07:02,547 --> 00:07:04,583
Θα το πω στην πριγκίπισσα
ότι έφτασες.

28
00:07:39,417 --> 00:07:41,749
Francesco guardi - ένα πορτρέτο
των κυνηγών Princess letizia

29
00:07:45,590 --> 00:07:49,299
η πριγκίπισσα ζητά συγγνώμη που δεν μπορεί
να κατέβει. Θα σε δει στο δωμάτιό της.

30
00:08:08,321 --> 00:08:09,857
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

31
00:08:10,407 --> 00:08:12,272
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.

32
00:08:13,118 --> 00:08:14,358
Έφυγα αμέσως.

33
00:08:14,786 --> 00:08:16,401
Τι πιστεύεις
για το μήνυμά μου;

34
00:08:17,122 --> 00:08:18,282
Ήταν πολύ ασαφές.

35
00:08:20,041 --> 00:08:21,702
Δεν μπορούσα να σου δώσω
σωστή απάντηση.

36
00:08:26,256 --> 00:08:28,588
Δεν θα ήσουν εδώ αν
ήταν πραγματικά πολύ ασαφές.

37
00:08:30,719 --> 00:08:33,461
Αν ισχύει αυτό που έγραψες, εμείς
δεν μου μένει πολύς χρόνος.

38
00:08:34,764 --> 00:08:35,970
Είναι ήδη πολύ αργά.

39
00:08:42,564 --> 00:08:43,804
Όχι άλλο, ευχαριστώ.

40
00:08:47,610 --> 00:08:51,444
Ένας κλάδος της αιματολογίας το μελετά αυτό
ψυχοπαθολογική πάθηση,

41
00:08:53,241 --> 00:08:55,027
που είναι επίσης γνωστό
σαν δίψα για αίμα.

42
00:08:55,368 --> 00:08:56,368
Ή βαμπιρισμός.

43
00:08:56,995 --> 00:09:00,078
Ο καθηγητής Catalano είναι του κόσμου
κορυφαίος ειδικός σε αυτόν τον τομέα.

44
00:09:01,041 --> 00:09:03,999
Βαμπιρισμός; Κάτι ακούγεται
εκτός κτηνιατρικής σχολής.

45
00:09:04,544 --> 00:09:08,162
Τα πράγματα που μελετώ, βλέπετε, δεν είναι
συγκρίσιμο με κάθε κανονική πειθαρχία,

46
00:09:09,007 --> 00:09:12,340
αλλά μάλλον προς το ανεξιχνίαστο
τα βάθη του ανθρώπινου μυαλού.

47
00:09:23,688 --> 00:09:24,688
Πριγκίπισσα.

48
00:09:35,825 --> 00:09:36,985
Καληνύχτα γιαγιά.

49
00:09:57,972 --> 00:10:00,133
Τι κάνει η εκκλησία
σκεφτείτε τον βαμπιρισμό;

50
00:10:01,017 --> 00:10:05,852
Ο Πάπας Βενέδικτος XIV είπε ότι είναι ένα από
τους τρόπους που χρησιμοποιεί το κακό για να εκδηλωθεί.

51
00:10:08,024 --> 00:10:10,436
Και είσαι εδώ στη Βενετία
ψάχνετε για βρικόλακες;

52
00:10:11,611 --> 00:10:13,272
Οι βρικόλακες μπορούν να είναι οπουδήποτε.

53
00:10:17,659 --> 00:10:19,900
- Αντίο! - Καληνύχτα!
- Καληνύχτα!

54
00:10:37,846 --> 00:10:39,802
Γιατί είπες ότι υπάρχει
δεν απομένει πολύς χρόνος;

55
00:10:40,598 --> 00:10:41,929
Γιατί είναι αλήθεια.

56
00:10:43,101 --> 00:10:45,101
Και δεν θα το σπαταλήσω
δείπνα και ευχάριστα.

57
00:10:45,311 --> 00:10:46,311
εχεις δικιο.

58
00:10:47,438 --> 00:10:49,929
Έλα μαζί μου, χρειάζομαι
να σου δείξω κάτι.

59
00:10:55,655 --> 00:10:57,862
Παρατήρησα ότι ήσουν
κοιτάζοντας τη γιαγιά μου.

60
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
Πόσο χρονών είναι;

61
00:10:59,534 --> 00:11:00,944
Θα κλείσει τα 100 φέτος.

62
00:11:01,369 --> 00:11:02,779
Η γιαγιά ζει μια προστατευμένη ζωή.

63
00:11:03,246 --> 00:11:06,784
Δεν τρώει ποτέ μαζί μας, αλλά απόψε ήταν ένα
εξαίρεση γιατί ήθελε να σε δει.

64
00:11:07,292 --> 00:11:10,910
Φοβάται ότι κάθε εξωτερικός επισκέπτης
μπορεί να αλλάξει την ισορροπία της οικογένειάς μας.

65
00:11:16,134 --> 00:11:18,420
Πρόσεχε, το
το δάπεδο είναι ολισθηρό.

66
00:11:32,108 --> 00:11:34,474
Είμαστε πάνω από 10 μέτρα
κάτω από το μεγάλο κανάλι.

67
00:12:10,480 --> 00:12:13,017
Παλαιότερα οι ευγενείς είχαν κρύπτες
μέσα στα σπίτια τους.

68
00:12:14,859 --> 00:12:18,647
Αυτό χρονολογείται από την εποχή που το
οικογένεια κυνηγών εγκαταστάθηκε στη Βενετία.

69
00:12:21,282 --> 00:12:23,398
Ήρθε η οικογένεια
από την Τρανσυλβανία.

70
00:12:28,539 --> 00:12:29,745
είσαι καλά;

71
00:12:30,250 --> 00:12:31,456
Ναι, δεν είναι τίποτα.

72
00:12:34,170 --> 00:12:35,170
Ορίστε, κοίτα.

73
00:12:44,055 --> 00:12:46,888
Γιατί αυτή η σαρκοφάγος
έχετε τρεις σιδερένιες ταινίες;

74
00:12:50,561 --> 00:12:52,426
Έχετε δει ποτέ
κάτι τέτοιο;

75
00:13:11,958 --> 00:13:15,325
Αυτή η μπάντα ήταν σκουριασμένη, ένα
το άγγιγμα ήταν αρκετό για να το σπάσει.

76
00:13:16,379 --> 00:13:20,964
Τα άλλα δύο φαίνεται να
να είναι σε καλή κατάσταση.

77
00:13:23,344 --> 00:13:27,963
Σύμφωνα με τον οικογενειακό μύθο, α
βαμπίρ θάφτηκε σε αυτή τη σαρκοφάγο.

78
00:13:30,101 --> 00:13:31,966
Είμαι πεπεισμένος ότι
βαμπίρ ήταν nosferatu.

79
00:13:32,270 --> 00:13:33,270
Δεν μπορεί να είναι.

80
00:13:34,772 --> 00:13:36,308
Έφυγε από τη Βενετία δύο
πριν από αιώνες.

81
00:13:36,816 --> 00:13:39,273
Την ώρα της πανούκλας. Είμαι
εξοικειωμένος με αυτόν τον μύθο.

82
00:13:40,486 --> 00:13:42,568
Αλλά τον πιστεύω
δεν έφυγε ποτέ από την πόλη.

83
00:13:44,198 --> 00:13:45,608
Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα.

84
00:13:46,576 --> 00:13:48,066
Θέλω να ανοίξω αυτό το φέρετρο.

85
00:13:48,995 --> 00:13:50,701
Θέλω να ξεφορτωθώ το σπίτι μου
αυτού του εφιάλτη.

86
00:13:51,205 --> 00:13:53,491
Να είστε ευγνώμονες για αυτόν
δεν έχει απελευθερωθεί ακόμα.

87
00:13:54,250 --> 00:13:59,165
Τι θα γίνει αν το ανοίξουμε; Τι
οι συνέπειες θα είναι αν τον ελευθερώσουμε;

88
00:14:00,673 --> 00:14:03,665
Οι συνέπειες μπορεί να είναι
πέρα από τη φαντασία μας.

89
00:14:04,802 --> 00:14:06,633
Αν είναι πραγματικά μέσα
εκεί φυσικά.

90
00:14:08,473 --> 00:14:09,963
Και είμαι σίγουρος ότι δεν είναι.

91
00:14:15,063 --> 00:14:19,102
Πριν από περισσότερα από 200 χρόνια, βρισκόταν σε ένα
πλοίο που βυθίστηκε στον βισκαϊκό κόλπο.

92
00:14:19,650 --> 00:14:24,485
Είναι ασφαλές να πούμε ότι nosferatu θα είναι
αναπαύεται για πάντα στον βυθό της θάλασσας.

93
00:14:27,116 --> 00:14:28,606
Νομίζω ότι φοβάσαι.

94
00:14:30,578 --> 00:14:32,864
Σε είδα να αισθάνεσαι άρρωστος
όταν μπήκαμε στην κρύπτη.

95
00:14:33,664 --> 00:14:35,905
Έχω άλλο τρόπο
να σου αποδείξω ότι έχω δίκιο.

96
00:14:42,090 --> 00:14:46,090
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μιλήσει σε αυτούς που έχουν
υπήρχαν ήδη, και όσοι δεν έχουν γεννηθεί ακόμα.

97
00:14:46,886 --> 00:14:49,218
Κάποιος που μπορεί να δει
ο χρόνος και το σκοτάδι.

98
00:16:38,664 --> 00:16:39,949
Ελάτε, παιδιά, αφήστε με να φύγω!

99
00:16:41,667 --> 00:16:44,124
- Ας τσακωθούμε, γρήγορα!
- Τι βαρετή.

100
00:17:00,937 --> 00:17:02,973
- Πριγκίπισσα.
-Καλημέρα πριγκίπισσα.

101
00:17:06,901 --> 00:17:08,641
Είσαι ο Gianmarco Tosatti;

102
00:17:09,111 --> 00:17:12,899
- Ναι, πριγκίπισσα.
- Η ανιψιά μου η Μαρία μου είπε ότι είσαι το αγόρι της.

103
00:17:13,115 --> 00:17:14,115
Τι; δεν είμαι!

104
00:17:14,408 --> 00:17:15,408
Κόπανος!

105
00:17:18,663 --> 00:17:20,324
Λοιπόν, δεν είμαι η κοπέλα σου;

106
00:17:21,582 --> 00:17:22,582
Εσύ υποκριτής.

107
00:17:29,048 --> 00:17:31,004
τι έκανες
στην κρεβατοκάμαρά μου;

108
00:17:32,009 --> 00:17:37,094
Η γυναίκα σε αυτό το πορτρέτο φαίνεται απλά
όπως η ελιέττα. Γιατί το έκρυψες;

109
00:17:37,848 --> 00:17:41,807
Πριν από 200 χρόνια, αυτό το σπίτι ήταν
ο τόπος των φρικτών γεγονότων.

110
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
Ναι, το ξέρω.

111
00:17:45,690 --> 00:17:48,306
Και η γυναίκα στο πορτρέτο
ήταν η αιτία εκείνης της τραγωδίας.

112
00:17:49,110 --> 00:17:52,102
Τραγωδία; Τι έγινε
εδώ πριν από 200 χρόνια;

113
00:17:54,365 --> 00:17:58,233
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά φοβάμαι ότι μπορεί
ξαναγίνει, ό,τι κι αν ήταν.

114
00:18:01,539 --> 00:18:02,619
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

115
00:18:10,965 --> 00:18:12,000
Το μπαστούνι μου.

116
00:18:37,366 --> 00:18:40,449
Πάρε αυτό. Όλα εσύ
θέλω να ξέρω είναι εδώ μέσα.

117
00:18:57,595 --> 00:18:59,131
Ουταρεφσον;

118
00:19:02,516 --> 00:19:03,722
Τι σημαίνει αυτό;

119
00:19:04,769 --> 00:19:06,100
Δεν έχω ακούσει ποτέ
αυτή η λέξη πριν.

120
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
Διαβάστε το ξανά.

121
00:19:13,694 --> 00:19:14,694
Νοσφεράτου!

122
00:20:18,300 --> 00:20:21,633
Από μυστική σύγκρουση...

123
00:20:22,930 --> 00:20:26,263
Curarum mearum neque
sunt neque dicunt.

124
00:20:28,644 --> 00:20:29,850
Τα Λατινικά είναι η γλώσσα του Θεού!

125
00:20:31,605 --> 00:20:34,472
Οι εχθροί του κυρίου μας
το χρησιμοποιούσε συχνά παράνομα!

126
00:20:35,484 --> 00:20:39,022
Acerbo funere mersit
maxima turpitudo evenit.

127
00:20:40,281 --> 00:20:43,990
«Η αηδία
ξεκίνησε το 1786».

128
00:20:47,413 --> 00:20:51,782
Εκείνη τη χρονιά έγινε μια τραγωδία
θέση μέσα σε αυτούς τους τοίχους.

129
00:20:52,835 --> 00:20:54,371
Τραγωδία άνευ προηγουμένου.

130
00:20:55,880 --> 00:20:58,041
Τίποτα δεν θα μπορούσε να το σταματήσει.

131
00:21:16,525 --> 00:21:18,106
Σας διατάζω να βγείτε έξω!

132
00:21:19,987 --> 00:21:24,822
Σας προστάζω στο όνομα του κυρίου μας!
Θα κάνεις το θέλημά του!

133
00:21:31,373 --> 00:21:36,117
Ωραίο κακό ον, 1
διατάζεις να παραδοθείς!

134
00:21:38,380 --> 00:21:40,837
σε διατάζω στο
το όνομα του κυρίου μας!

135
00:21:42,593 --> 00:21:44,959
Παραδοθείτε στο απόλυτο
εξουσία του θεού!

136
00:21:45,679 --> 00:21:47,465
Αφήστε αυτό το δίκαιο σπίτι!

137
00:21:55,564 --> 00:21:58,977
Στο όνομα του αγίου
πατέρα, θα κάνεις ότι σου λέω!

138
00:22:01,070 --> 00:22:02,981
θα σε νικήσω!

139
00:22:24,552 --> 00:22:26,258
Η ενσάρκωση της ανομίας!

140
00:22:31,058 --> 00:22:36,598
Μακάρι να βυθιστείς στα βάθη
της κόλασης για όλη την αιωνιότητα!

141
00:23:53,766 --> 00:23:56,007
Τότε είναι που nosferatu
αριστερά Βενετία.

142
00:23:56,894 --> 00:23:59,010
Από εκείνη τη στιγμή, αυτός
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

143
00:23:59,313 --> 00:24:01,429
Και τα κανίνια της πριγκίπισσας λετίσια
εξαφανίστηκε μαζί του.

144
00:24:06,445 --> 00:24:11,565
Η εκκλησία δεν νοιάζεται
θρύλους ή ηλίθιες δεισιδαιμονίες.

145
00:24:13,369 --> 00:24:18,204
Αυτό το βιβλίο είναι ένα έργο μυθοπλασίας που ενέπνευσε
το πρόσωπο που ζωγράφισε το πορτρέτο.

146
00:24:19,667 --> 00:24:23,125
Αλλά αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή, τότε
Η letizia είναι επίσης βαμπίρ.

147
00:24:27,424 --> 00:24:31,713
To nosferatu, αυτό το σπίτι
είναι μια πύλη στο παρελθόν του.

148
00:24:32,805 --> 00:24:34,761
Αν δεν έχει επιστρέψει
κτηνίατρος, θα το κάνει.

149
00:24:38,519 --> 00:24:40,055
Και είναι σίγουρο ότι θα επιστρέψει.

150
00:25:24,648 --> 00:25:26,604
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
τέτοια ιεροσυλία!

151
00:25:30,696 --> 00:25:35,360
Προσευχήσου για μας, πατέρα. Ο διάβολος
παραμονεύει πάνω από αυτό το σπίτι.

152
00:25:39,204 --> 00:25:40,284
Σε προειδοποιώ.

153
00:25:42,041 --> 00:25:47,001
Αυτό που πρόκειται να κάνετε μπορεί να απελευθερωθεί
τρομερές και ασταμάτητες δυνάμεις.

154
00:25:48,338 --> 00:25:49,623
Έλα, κύριε καθηγητά.

155
00:25:50,215 --> 00:25:52,547
Είστε ελεύθεροι να πάτε αν δεν το κάνετε
θέλουν να συμμετάσχουν σε αυτό.

156
00:25:52,968 --> 00:25:54,208
Απλώς παίζουμε εδώ.

157
00:25:55,054 --> 00:25:58,171
Πάντα αναρωτιόμουν πώς
γίνεται κανείς βρικόλακας.

158
00:25:59,016 --> 00:26:01,007
Δηλαδή, έτσι είναι
γεννιούνται;

159
00:26:03,312 --> 00:26:04,973
Θα μπορούσε κανείς να γίνει βρικόλακας αν...

160
00:26:07,232 --> 00:26:10,895
Είναι τα παράνομα παιδιά
των νόθων γονέων,

161
00:26:11,403 --> 00:26:15,567
ή τα παιδιά μιας μάγισσας ή ενός μάγου,
ή θύμα αυτοκτονίας ή πανούκλας,

162
00:26:16,033 --> 00:26:19,241
ή κάποιος που κρεμάστηκε, ή πέθανε
χωρίς να λάβει τις τελευταίες ιεροτελεστίες.

163
00:26:19,536 --> 00:26:21,652
Ακόμα και κάποιος που πεθαίνει
τα λόγια είναι βλάσφημα,

164
00:26:22,039 --> 00:26:24,030
ή ένας δολοφόνος που
πεθαίνει ατιμώρητος.

165
00:26:25,459 --> 00:26:26,459
Και, τέλος...

166
00:26:28,587 --> 00:26:31,454
Αυτοί που κατεβαίνουν
από ένα βαμπίρ.

167
00:26:35,886 --> 00:26:36,886
Πάρτε τις θέσεις σας.

168
00:26:38,597 --> 00:26:40,428
Πρέπει όλοι να ενώσετε τα χέρια.

169
00:26:41,725 --> 00:26:45,138
Ό,τι και να γίνει, κάντε
να μην σπάσει την αλυσίδα.

170
00:26:50,943 --> 00:26:55,027
- Ο ιερέας πρέπει να φύγει.
- Η εκκλησία απαγορεύει τις συναυλίες!

171
00:26:57,157 --> 00:27:01,446
- Σχηματίστε την αλυσίδα.
- Η εκκλησία απαγορεύει τις συναυλίες!

172
00:27:04,998 --> 00:27:06,488
Ο ιερέας πρέπει να φύγει.

173
00:27:09,837 --> 00:27:12,123
Πρέπει να έχω απόλυτη
συγκέντρωση.

174
00:27:13,549 --> 00:27:16,211
Απελευθερώστε το μυαλό σας από
κάθε σκέψη.

175
00:27:18,011 --> 00:27:19,626
Αναπνεύστε βαθιά.

176
00:27:32,860 --> 00:27:35,693
Δείξτε την παρουσία σας σε
αυτοί που σε καλούν.

177
00:27:38,991 --> 00:27:40,982
Ωραίος σαμάνος.

178
00:27:42,870 --> 00:27:45,077
Αρχιερέα της ανομίας.

179
00:27:49,459 --> 00:27:53,077
Ακόμα και ο θάνατος σε αρνήθηκε.

180
00:27:55,257 --> 00:28:00,047
Άγιε πάτερ, παναγία, σε παρακαλώ
συγχωρήστε τις αμαρτίες που διαπράττουμε.

181
00:28:03,557 --> 00:28:07,425
Είμαι εγώ που σας καλώ.

182
00:28:16,486 --> 00:28:17,601
Τι συμβαίνει;

183
00:28:53,482 --> 00:28:54,482
Νοσφεράτου.

184
00:28:55,984 --> 00:28:57,690
Δείξε την παρουσία σου.

185
00:29:10,791 --> 00:29:13,077
Είσαι εχθρός της ίδιας της ζωής.

186
00:29:15,837 --> 00:29:17,953
Εσύ ξεφτίλα της ανθρωπότητας.

187
00:29:20,467 --> 00:29:23,425
Μεγάλε δάσκαλε της φθοράς.

188
00:29:26,139 --> 00:29:28,130
Εσύ πρωταθλητής του κακού.

189
00:29:29,559 --> 00:29:31,766
Εσύ κακοποιός των κακών.

190
00:29:35,649 --> 00:29:37,480
Καταράστηκες το ον.

191
00:29:39,987 --> 00:29:42,854
Εσύ, βασιλιάς των διαφθορών.

192
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
Ελα.

193
00:30:41,089 --> 00:30:42,089
ο πρίγκιπας μου.

194
00:30:48,722 --> 00:30:49,928
Έλα αφέντη μου.

195
00:30:52,976 --> 00:30:54,432
Έλα, σε καλώ.

196
00:30:58,857 --> 00:30:59,857
Ελα.

197
00:31:02,319 --> 00:31:03,319
Έλα σε μένα.

198
00:31:14,122 --> 00:31:15,157
Έλα αφέντη μου.

199
00:31:16,875 --> 00:31:18,160
Έλα, έλα σε μένα.

200
00:31:19,336 --> 00:31:20,371
Σε καλώ.

201
00:31:22,089 --> 00:31:23,089
Έλα σε μένα.

202
00:31:27,552 --> 00:31:28,552
Ελα.

203
00:31:30,097 --> 00:31:31,177
Έλα αφέντη μου.

204
00:31:32,682 --> 00:31:33,762
Σε καλώ.

205
00:31:35,268 --> 00:31:36,268
Έλα σε μένα.

206
00:32:00,877 --> 00:32:01,877
Ηλιέττα!

207
00:32:05,841 --> 00:32:07,126
Βάλτε την στον καναπέ.

208
00:32:09,636 --> 00:32:10,842
Ανοίξτε τις κουρτίνες!

209
00:32:11,388 --> 00:32:12,388
Η Ελιέττα...

210
00:32:14,224 --> 00:32:15,509
Θα είναι εντάξει.

211
00:32:19,813 --> 00:32:21,349
Ακολούθησέ με, πάω
να χρειαστώ τη βοήθειά σου!

212
00:32:33,034 --> 00:32:34,865
Τι περιμένετε να βρείτε εδώ;

213
00:32:40,876 --> 00:32:41,876
Τίποτα.

214
00:32:45,422 --> 00:32:46,832
Ας πάμε πίσω στον επάνω όροφο.

215
00:32:49,509 --> 00:32:50,509
Ελα.

216
00:32:51,011 --> 00:32:52,011
ο πρίγκιπας μου.

217
00:33:04,191 --> 00:33:06,603
Έλα σε μένα αφέντη μου,
Σε καλώ.

218
00:33:08,195 --> 00:33:09,195
Ελα.

219
00:34:51,715 --> 00:34:54,172
Ελα. Ο χρόνος σας έχει
επιτέλους έφτασε.

220
00:34:56,136 --> 00:34:58,252
Αυτός που θα φτιάξει
εσύ αθάνατη είσαι εδώ.

221
00:34:58,930 --> 00:35:00,090
Είμαι έτοιμος, αφέντη.

222
00:35:00,890 --> 00:35:02,551
Είναι το μικρότερο παιδί μας.

223
00:35:04,519 --> 00:35:05,725
Ποιος με καλεί;

224
00:35:36,718 --> 00:35:38,925
Κάποιος που ζει μακριά.

225
00:35:40,180 --> 00:35:43,217
Κάποιος που ζει στο παρόν
και θέλει να σε καλέσει.

226
00:35:44,893 --> 00:35:47,259
Κάνεις λάθος. Αυτό είναι
μια εικόνα από το παρελθόν.

227
00:37:32,751 --> 00:37:35,333
- Μείνε μαζί μας, αφέντη.
- Μη φύγεις.

228
00:37:37,172 --> 00:37:39,788
- Σε παρακαλώ, αφέντη.
- Μη μας αφήνεις.

229
00:37:41,009 --> 00:37:43,170
-Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;
- Μη φύγεις.

230
00:37:43,720 --> 00:37:45,210
Θα μας αφήσετε σύντομα.

231
00:37:46,139 --> 00:37:48,471
Οι δικοί μου άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν
χωρίς εσένα, αφέντη.

232
00:37:50,310 --> 00:37:52,301
Οι άνθρωποι σας είναι ελεύθεροι.
φεύγω.

233
00:37:52,896 --> 00:37:55,262
Όχι. Δεν μπορείς να φύγεις
μας μετά από 200 χρόνια.

234
00:37:56,483 --> 00:37:59,475
Ποιο είναι το νόημα του χρόνου για
κάποιος που δεν ξέρει τον θάνατο;

235
00:38:00,403 --> 00:38:03,145
- Δάσκαλε...
- Μη μας αφήνεις.

236
00:38:04,449 --> 00:38:06,360
- Μείνε μαζί μας.
- Δάσκαλε...

237
00:41:35,410 --> 00:41:36,410
Ποιος είναι εκεί;

238
00:41:40,915 --> 00:41:42,121
Εσύ είσαι helietta;

239
00:41:42,667 --> 00:41:43,667
Η Ελιέττα;

240
00:43:05,249 --> 00:43:07,661
Για όνομα του θεού, μείνε πίσω!

241
00:43:09,337 --> 00:43:14,127
Credo in deum patrem omnipotentem,
creatorem caeli etrrae...

242
00:43:15,176 --> 00:43:18,134
Et in lesum christum,
Filium eius unicum...

243
00:43:19,347 --> 00:43:23,590
Dominum nostrum, qui conceptus
est de spiritu sacto...

244
00:43:38,157 --> 00:43:42,696
Ο πατέρας μας που είσαι στον παράδεισο,
αγιασμένο το όνομά σου.

245
00:43:46,124 --> 00:43:48,991
Γεννητο το θελημα σου
η γη όπως είναι στον ουρανό.

246
00:44:39,010 --> 00:44:41,342
Requiem aeternam
dona ei, domine...

247
00:44:42,972 --> 00:44:44,712
Ο Νοσφεράτου το έκανε, έτσι δεν είναι;

248
00:44:45,975 --> 00:44:46,975
Ναί.

249
00:44:47,935 --> 00:44:49,095
Τον κάλεσες και ήρθε.

250
00:44:49,896 --> 00:44:51,761
Σκότωσε στο σπίτι σου,
και δεν θα σταματήσει ποτέ.

251
00:44:52,231 --> 00:44:53,311
Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;

252
00:44:54,192 --> 00:44:59,027
Αγάπη. Αυτό είναι το μόνο όπλο ενάντια στο κακό.
Μόνο η αγάπη μπορεί να σκοτώσει τον Νοσφεράτου.

253
00:45:00,698 --> 00:45:02,029
- Αγάπη;
- Ναι.

254
00:45:03,451 --> 00:45:05,487
Μόνο η αγάπη μιας παρθένας κοπέλας.

255
00:45:06,078 --> 00:45:08,069
Η αγάπη ενός
αθώο ανθρώπινο ον.

256
00:45:10,583 --> 00:45:14,622
Λέγεται ότι το nosferatu θα πεθάνει το
στιγμή που κατέχει μια παρθένα κοπέλα.

257
00:45:16,339 --> 00:45:18,330
Ποιος θα μπορούσε να αγαπήσει τέτοια
ένα άθλιο πλάσμα;

258
00:45:27,433 --> 00:45:29,014
Προσεύχομαι να μην είναι αυτή.

259
00:45:30,019 --> 00:45:31,019
Πριγκίπισσα...

260
00:45:32,980 --> 00:45:33,980
Πριγκίπισσα;

261
00:45:34,649 --> 00:45:36,935
- Τι είναι;
- Πρέπει να το κάνουμε.

262
00:45:38,945 --> 00:45:42,062
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι
θαμμένος στον τάφο εκείνο.

263
00:45:44,617 --> 00:45:48,405
Κάθε γυναίκα στην οικογένειά μας είναι προορισμένη
να υποστούν βίαιο θάνατο,

264
00:45:50,081 --> 00:45:52,618
ή να ληφθούν
μακριά από το nosferatu.

265
00:46:46,595 --> 00:46:48,176
Ας τα σηκώσουμε όλα μαζί.

266
00:47:02,320 --> 00:47:03,320
Χριστός.

267
00:47:06,324 --> 00:47:09,066
Requiem aeternam
dona ei, domine...

268
00:47:19,045 --> 00:47:20,045
Θεέ μου!

269
00:47:22,631 --> 00:47:23,631
Ηρεμώ.

270
00:47:24,717 --> 00:47:28,380
Δεν υπάρχει τίποτα υπερφυσικό σε αυτό. Το
Η έλλειψη αέρα εμπόδιζε το σώμα να αποσυντεθεί.

271
00:47:28,888 --> 00:47:31,049
Και θρυμματίστηκε σε σκόνη ως
μόλις ανοίξαμε τον τάφο.

272
00:47:31,474 --> 00:47:32,884
Έχει ξαναγίνει.

273
00:47:39,648 --> 00:47:40,648
Υδράργυρος.

274
00:47:44,278 --> 00:47:45,984
Το πνεύμα όλων των μετάλλων.

275
00:47:47,031 --> 00:47:50,489
Το ένα πράγμα αλχημιστές
χρησιμοποιείται για να σκοτώνει βαμπίρ.

276
00:47:55,831 --> 00:48:01,451
Την ανάγκασαν να το καταπιεί,
πριν καταστρέψει την καρδιά της.

277
00:49:11,991 --> 00:49:16,360
Ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή, αλλά
απόψε θα προσπαθήσω να διασκεδάσω.

278
00:49:17,580 --> 00:49:18,580
σου υπόσχομαι.

279
00:50:05,753 --> 00:50:06,959
Με αγαπάς ακόμα;

280
00:50:07,963 --> 00:50:08,963
Ναί.

281
00:50:09,173 --> 00:50:10,538
Πότε θα φύγει ο καθηγητής σας;

282
00:50:11,383 --> 00:50:12,498
Πότε θα φύγει η γυναίκα σου;

283
00:50:13,010 --> 00:50:14,010
Είσαι πανέμορφη.

284
00:50:33,781 --> 00:50:34,781
Τι συμβαίνει;

285
00:50:35,991 --> 00:50:37,071
Νιώθεις άρρωστος;

286
00:50:37,952 --> 00:50:39,533
Δεν ξέρω. Νιώθω παγωμένος.

287
00:50:42,456 --> 00:50:44,071
Πάμε. Θα σε πάω σπίτι.

288
00:50:56,929 --> 00:50:57,929
Συγγνώμη Μελ

289
00:51:02,810 --> 00:51:03,810
ηλιέττα!

290
00:51:07,064 --> 00:51:08,064
Ηλιέττα!

291
00:51:08,816 --> 00:51:09,816
Ηλιέττα!

292
00:54:42,821 --> 00:54:43,821
Λετίσια...

293
00:55:11,350 --> 00:55:12,350
Όχι...

294
00:55:14,144 --> 00:55:15,144
Όχι.

295
00:55:28,742 --> 00:55:29,742
Λετίσια...

296
00:55:50,013 --> 00:55:51,013
Πες μου περισσότερα.

297
00:55:51,890 --> 00:55:55,132
Δεν καταλαβαίνω τι είσαι
λέγοντας, αλλά η φωνή σου είναι τόσο γλυκιά.

298
00:55:58,730 --> 00:56:00,186
Είναι μια αρχαία γλώσσα.

299
00:56:01,733 --> 00:56:03,269
Από μια χώρα νεκρών ανθρώπων.

300
00:56:04,069 --> 00:56:05,069
Ένα μέρος που ξέρω.

301
00:56:08,490 --> 00:56:10,196
Αυτά τα λόγια ακούγονται όμορφα.

302
00:56:11,368 --> 00:56:12,574
Τι εννοούν;

303
00:56:17,958 --> 00:56:19,243
Εννοούν ότι είμαι εδώ...

304
00:56:21,670 --> 00:56:22,955
Αγαπημένη μου ψυχή.

305
00:56:26,133 --> 00:56:29,466
Έχω ταξιδέψει
βουνά και ποτάμια,

306
00:56:30,512 --> 00:56:32,468
Πέρασα τον ουρανό,

307
00:56:33,432 --> 00:56:35,047
για να σε φτάσω.

308
00:56:36,476 --> 00:56:38,182
Για να φτάσετε
εσύ που με πήρες τηλέφωνο.

309
00:56:38,937 --> 00:56:42,850
Δεν ήμουν εγώ που σε κάλεσα, αλλά το έκανα
πάντα ήξερες ότι θα έρχεσαι για μένα.

310
00:56:43,275 --> 00:56:44,275
ο πρίγκιπας μου.

311
00:56:47,988 --> 00:56:49,353
Θα επιστρέψω για σένα.

312
00:56:50,157 --> 00:56:51,647
Η θέση σου δεν είναι εδώ.

313
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
Ήταν εδώ.

314
00:57:34,952 --> 00:57:35,952
Ήρθε για μένα.

315
00:57:39,289 --> 00:57:40,950
Η αρτηριακή της πίεση είναι φυσιολογική.

316
00:57:42,668 --> 00:57:43,783
Οι πληγές είναι επιφανειακές.

317
00:57:44,211 --> 00:57:47,203
Το λάθος σου εξετάζεται
τι γινεται εδω κανονικα.

318
00:57:47,965 --> 00:57:49,921
Είμαι γιατρός, αυτό
έτσι συλλογίζομαι.

319
00:57:53,595 --> 00:57:57,087
Nosferatu απλώς
διέγειρε τις αισθήσεις της.

320
00:58:00,268 --> 00:58:01,474
Ναι, έτσι...

321
00:58:03,397 --> 00:58:07,015
Έτσι προετοιμάζει τον δρόμο
να διεκδικήσει ξανά αυτό που θεωρεί ότι είναι δικό του.

322
00:58:15,283 --> 00:58:17,695
Θέλει να την πάρει μέσα
το σκοτάδι μαζί του.

323
00:58:19,329 --> 00:58:21,911
Σε ένα μακάβριο ταξίδι

324
00:58:25,127 --> 00:58:26,992
που δεν πρόκειται να τελειώσει ποτέ.

325
00:58:40,684 --> 00:58:43,016
Θα κάνω ό,τι είναι
παίρνει για να τον σταματήσει.

326
00:58:44,521 --> 00:58:46,887
Δεν θα μπει ποτέ
αυτό το σπίτι πάλι.

327
01:00:24,162 --> 01:00:25,162
Γκλόρια...

328
01:00:27,666 --> 01:00:28,666
Γκλόρια...

329
01:00:29,459 --> 01:00:30,949
Μην πας, περίμενε με.

330
01:00:59,573 --> 01:01:00,573
Βοήθεια!

331
01:01:27,225 --> 01:01:28,225
Έλα σε μένα.

332
01:02:40,257 --> 01:02:42,043
Τα σκυλιά έχουν σταματήσει να γαβγίζουν.

333
01:02:46,012 --> 01:02:50,927
Το τουφέκι μου είναι γεμάτο με οβίδες διαμετρήματος 0,45
που θα μπορούσε να σταματήσει έναν ρινόκερο από 100 μέτρα.

334
01:02:51,434 --> 01:02:53,015
Θα τον ξεσκίσουν.

335
01:02:59,276 --> 01:03:00,937
-Τι συμβαίνει;
- Σιγά!

336
01:03:19,212 --> 01:03:20,212
Είναι εκεί έξω.

337
01:03:21,798 --> 01:03:22,798
Μπορώ να το νιώσω.

338
01:04:10,013 --> 01:04:11,013
Έρχεται.

339
01:06:46,461 --> 01:06:47,461
Μείνε πίσω!

340
01:06:49,297 --> 01:06:50,297
Μείνε πίσω!

341
01:06:52,383 --> 01:06:54,089
Είσαι αφύσικο ον!

342
01:06:55,094 --> 01:06:57,585
Δεν υπάρχει μέρος για σένα.

343
01:06:58,598 --> 01:07:00,179
Ούτε εδώ, ούτε πουθενά αλλού.

344
01:07:00,975 --> 01:07:02,966
Στο όνομα των αγγέλων,
Σας διατάζω να φύγετε.

345
01:07:03,811 --> 01:07:05,597
Εσύ είσαι η εκπόρευση
του διαβόλου.

346
01:07:08,066 --> 01:07:10,978
Και η ζωή και ο θάνατος
σε αρνήθηκαν.

347
01:07:12,153 --> 01:07:15,065
Και δίκαιοι και κακοί
οι άνθρωποι σε έχουν αρνηθεί.

348
01:07:15,949 --> 01:07:16,949
Κανείς δεν σε θέλει.

349
01:07:17,283 --> 01:07:19,899
Για όνομα του θεού, αφήστε αυτό
τόπο, βρωμερό πλάσμα.

350
01:07:20,161 --> 01:07:21,742
Η ίδια η ζωή σε αρνείται!

351
01:07:22,664 --> 01:07:24,450
Η ίδια η ουσία της ζωής!

352
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
Φύγε!

353
01:07:27,669 --> 01:07:30,706
Στο όνομα του παντοδύναμου
Θεέ μου, άφησε αυτό το σπίτι.

354
01:07:31,422 --> 01:07:34,414
Στο όνομα του Ιησού Χριστού,
φύγε, βρωμερό πλάσμα!

355
01:07:35,635 --> 01:07:37,000
Εσύ βδελυρά αηδία.

356
01:07:39,472 --> 01:07:42,179
Στο όνομα του Τιμίου Σταυρού,

357
01:07:44,852 --> 01:07:46,262
θα υπακούς τις εντολές μου.

358
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
Υπακούω!

359
01:08:04,414 --> 01:08:05,654
Εδώ είμαι, άρχοντά μου.

360
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
Μείνε πίσω!

361
01:08:12,547 --> 01:08:13,547
Πίσω!

362
01:09:13,858 --> 01:09:14,858
Helietta, σταμάτα!

363
01:10:37,442 --> 01:10:38,852
Μόνο η αγάπη μπορεί να τον σκοτώσει.

364
01:10:39,944 --> 01:10:41,650
Η αγάπη μιας παρθένας που συναινεί.

365
01:10:42,989 --> 01:10:46,447
Θα πεθάνει τη στιγμή
την κατέχει.

366
01:11:36,125 --> 01:11:37,786
Η ζωή που δεν χρειάζεσαι...

367
01:11:41,380 --> 01:11:43,166
Μπορεί να είναι πολύτιμο για άλλους.

368
01:11:49,138 --> 01:11:50,138
Σε κατέχω τώρα.

369
01:11:56,604 --> 01:11:57,684
Είμαι ο αφέντης σου.

370
01:13:09,719 --> 01:13:11,300
Φεύγετε, νομίζω.

371
01:13:12,430 --> 01:13:13,430
Ναί.

372
01:13:15,892 --> 01:13:16,892
έχω αποτύχει.

373
01:13:18,728 --> 01:13:19,888
Έχω ηττηθεί.

374
01:13:21,981 --> 01:13:23,346
Με εξυπηρετεί σωστά, υποθέτω.

375
01:13:25,776 --> 01:13:26,776
Αυτός ο δαίμονας...

376
01:13:27,570 --> 01:13:31,233
Ο δαίμονας του θανάτου πάντα
αντιτίθεται στη θέληση του κυρίου μας.

377
01:13:35,536 --> 01:13:36,821
Πού θα μπορούσε να την είχε πάει;

378
01:13:40,166 --> 01:13:42,077
Πώς μπορεί αυτό
τέρας δεν κοιμάται ποτέ;

379
01:13:43,920 --> 01:13:47,208
Κοιμάται 24 ώρες
κάθε 24 ημέρες.

380
01:13:49,967 --> 01:13:53,585
Αναπαύεται σε ένα φέρετρο
ξαπλωμένος σε καταραμένο χώμα.

381
01:13:56,057 --> 01:14:00,847
Χώμα παρμένο από μια γη του
βάσανα, θυσίες και δυστυχίες.

382
01:14:02,939 --> 01:14:04,804
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο εδώ.

383
01:14:06,275 --> 01:14:10,188
Πάντα ταξιδεύει με ένα
κομμάτι χώματος καταραμένο από τον θεό.

384
01:14:11,989 --> 01:14:14,947
Οι κραυγές των νεκρών
συνοδεύουν τον ύπνο του.

385
01:14:17,662 --> 01:14:19,869
Μεταφέρθηκαν άνδρες και γυναίκες
μακριά σε ένα νησί.

386
01:14:21,540 --> 01:14:25,032
Ένα μέρος όπου η σάρκα τους και
πνεύμα υπέμεινε χίλια μαρτύρια.

387
01:14:26,963 --> 01:14:31,002
Η αγωνία τους ακουγόταν ως εκεί
μακριά ως chioggia και pellestrina.

388
01:14:33,177 --> 01:14:36,169
Όσο περνούσε ο καιρός, αυτό το μέρος
των ζωντανών πτωμάτων έγινε

389
01:14:37,431 --> 01:14:39,513
ένα μέρος όπου το
νεκρός μετατράπηκε σε σκόνη.

390
01:14:40,977 --> 01:14:43,434
Ένα λατζαρέτο, ένα καταφύγιο
για θύματα πανώλης.

391
01:14:44,981 --> 01:14:48,189
Η πόλη αποφάσισε να ταφεί
εκείνα τα θύματα.

392
01:14:48,776 --> 01:14:50,858
Φυσικά, το νεκροταφείο της πανούκλας!

393
01:14:51,570 --> 01:14:52,570
Το νησί του σκύλου!

394
01:14:53,114 --> 01:14:54,820
Αυτό είναι το ιδανικό
κρησφύγετο για nosferatu!

395
01:14:55,616 --> 01:14:59,404
Είναι στην κεντρική λιμνοθάλασσα. Κατασκεύασαν ένα
κρεματόριο για θύματα πανώλης εκεί!

396
01:15:07,253 --> 01:15:09,209
Υπάρχει λίγη αλήθεια
πίσω από κάθε θρύλο.

397
01:15:10,589 --> 01:15:11,589
Είναι ειρωνικό.

398
01:15:14,260 --> 01:15:15,260
Τι σπατάλη.

399
01:15:19,015 --> 01:15:22,507
Τι σπατάλη που μπορούμε να κάνουμε
ανακαλύψτε την απέραντη αλαζονεία

400
01:15:24,395 --> 01:15:27,887
του κακού που μας περιβάλλει μόνο
όταν πλησιάζουμε στο τέλος της ζωής μας.

401
01:15:30,026 --> 01:15:34,986
Όλα αυτά έρχονται σε αντίθεση με το
καθολικό σχέδιο πραγμάτων.

402
01:15:36,157 --> 01:15:37,397
Το σχέδιο των πραγμάτων του Θεού.

403
01:15:44,498 --> 01:15:47,205
τι πας
να κάνω τώρα, πατέρα;

404
01:15:51,088 --> 01:15:53,079
Η θέση μου είναι εδώ.
Εδώ σε αυτό το σπίτι.

405
01:15:54,341 --> 01:15:56,377
Είναι καθήκον μου να προστατεύσω
αυτές τις λανθασμένες ψυχές.

406
01:15:57,094 --> 01:15:59,460
Και είμαι και ο φύλακας
κάθε πονεμένου πνεύματος.

407
01:16:02,099 --> 01:16:03,134
Ο μεγάλος δράκος.

408
01:16:04,435 --> 01:16:07,142
Το αρχαίο φίδι
γνωστός ως Σατανάς.

409
01:16:08,898 --> 01:16:11,355
Ο διαφθοράς του κόσμου,
μαζί με τους κακούς του αγγέλους.

410
01:16:13,444 --> 01:16:15,605
Αυτός είναι η ανθρωπότητα
είναι απέναντι.

411
01:16:16,405 --> 01:16:19,897
Κάθε άνθρωπος πρέπει να πολεμήσει
τη δική του ευαισθησία!

412
01:16:24,371 --> 01:16:26,362
Μόνο ο θεός δεν μπορεί ποτέ να μπει στον πειρασμό.

413
01:16:28,417 --> 01:16:29,532
Και ποτέ δελεάζετε.

414
01:16:30,961 --> 01:16:32,747
Προστατεύω τις ζωντανές ψυχές!

415
01:16:34,048 --> 01:16:35,709
Είμαι ένας στρατιώτης που
παλεύει για την αλήθεια!

416
01:16:37,968 --> 01:16:41,085
Προσπαθήσατε να τοποθετήσετε τον εαυτό σας
στο ίδιο επίπεδο με τον θεό!

417
01:16:43,265 --> 01:16:44,721
Γι' αυτό σε τιμώρησε ο θεός!

418
01:16:46,477 --> 01:16:49,719
Ζεις περιτριγυρισμένος από
λάσπη, όμως είσαι πολύ περήφανος!

419
01:16:52,358 --> 01:16:56,317
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι σοφός, αλλά
η γνώση σου δεν σημαίνει τίποτα!

420
01:16:58,030 --> 01:17:00,066
Ζεις χωρίς να ακολουθείς
ο λόγος της εκκλησίας!

421
01:17:01,158 --> 01:17:02,944
Ζεις με την αλαζονεία σου!

422
01:17:04,036 --> 01:17:05,036
Δεν είσαι τίποτα!

423
01:17:06,914 --> 01:17:08,450
Είσαι λιγότερο από το τίποτα!

424
01:20:21,442 --> 01:20:24,934
Μου έσωσες τη ζωή γιατί
θέλεις να με σκοτώσεις μόνος σου;

425
01:20:27,197 --> 01:20:28,562
Σου έσωσα τη ζωή

426
01:20:30,034 --> 01:20:31,695
γιατί θα με βοηθήσεις να πεθάνω.

427
01:20:32,161 --> 01:20:34,197
Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά;
Να πεθάνει;

428
01:20:35,497 --> 01:20:37,033
Μόνο αν με βοηθήσεις.

429
01:20:38,208 --> 01:20:40,950
Θα σε βοηθήσω, αν
αυτό θέλεις.

430
01:22:07,506 --> 01:22:09,121
Δεν φοβάσαι το φως της ημέρας;

431
01:22:11,802 --> 01:22:13,793
Είναι το σκοτάδι που φοβάμαι τώρα.

432
01:23:04,229 --> 01:23:06,891
Ρίξτε τον υδράργυρο. Αυτό θα
να τον φροντίζεις για πάντα.

433
01:23:31,173 --> 01:23:32,504
Το νεκροταφείο πανώλης.

434
01:23:38,305 --> 01:23:40,466
Μερικές φορές τους σκότωναν
όσο ζούσαν ακόμη.

435
01:23:58,200 --> 01:23:59,200
Τρία φέρετρα.

436
01:24:00,702 --> 01:24:03,159
Και οι τρεις ξαπλωμένοι σε καταραμένο χώμα.
Ο καθηγητής Catalano είχε δίκιο.

437
01:24:04,498 --> 01:24:05,578
Ας τα ανοίξουμε.

438
01:24:13,632 --> 01:24:15,312
Η νεαρή τσιγγάνα.
Είναι και αυτή βαμπίρ.

439
01:24:18,804 --> 01:24:19,964
Ας ανοίξουμε το δεύτερο.

440
01:24:24,059 --> 01:24:25,059
Ηλιέττα!

441
01:24:25,602 --> 01:24:26,602
Η Ελιέττα...

442
01:24:27,854 --> 01:24:29,094
Αγάπη μου, τι σου έκανε;

443
01:24:31,191 --> 01:24:32,226
Αναπνέει.

444
01:24:38,031 --> 01:24:39,031
Νοσφεράτου!

445
01:24:41,660 --> 01:24:43,946
Κοιμάται.
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

446
01:24:47,165 --> 01:24:48,245
Δεν μπορεί να ξεφύγει.

447
01:24:51,378 --> 01:24:53,414
Θα οδηγήσουμε ένα ποντάρισμα
μέσα από την καρδιά του.

448
01:25:02,764 --> 01:25:03,764
Εδώ.

449
01:25:12,107 --> 01:25:13,107
Γκλόρια!

450
01:25:14,109 --> 01:25:15,144
- Γκλόρια!
-Τρέξε!

451
01:25:15,569 --> 01:25:17,810
Την σκότωσα!
Την σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια!

452
01:25:18,280 --> 01:25:20,771
Θα τον πάρω!
Πρέπει να τον βρούμε!

453
01:26:15,545 --> 01:26:16,955
Η ζωή μου τώρα θα είναι δική σου.

454
01:26:18,256 --> 01:26:19,256
κλαις!

455
01:26:24,012 --> 01:26:25,377
Περίμενε, αγάπη μου, περίμενε.

456
01:26:26,306 --> 01:26:27,591
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις ακόμα.

457
01:26:28,433 --> 01:26:29,673
Μη με αφήσεις τώρα.

458
01:26:36,775 --> 01:26:38,766
Τόσο καιρό περίμενα
για αυτή τη στιγμή.

459
01:26:39,236 --> 01:26:40,726
Τώρα όμως φοβάμαι να πεθάνω.

460
01:26:53,041 --> 01:26:54,041
Τρέξε, γρήγορα!

461
01:26:57,170 --> 01:26:58,170
Τρέξιμο!

462
01:27:08,724 --> 01:27:10,305
Πρέπει να φτάσουμε στο καράβι!

463
01:27:11,893 --> 01:27:13,224
Κοίτα, είναι helietta!

464
01:27:15,981 --> 01:27:16,981
Helijetta.

465
01:27:23,822 --> 01:27:25,062
Που πας, Ελιέττα;

466
01:27:25,574 --> 01:27:26,574
Στάση.

467
01:27:51,016 --> 01:27:52,301
Helietta, περίμενε.

468
01:27:58,899 --> 01:28:00,389
Helietta, έλα μαζί μου.

469
01:28:01,359 --> 01:28:02,359
Πάμε σπίτι.

470
01:28:07,157 --> 01:28:08,317
Φαίνεσαι τόσο χλωμή.

471
01:28:09,367 --> 01:28:10,777
Τι σου έχουν κάνει;

472
01:28:11,828 --> 01:28:12,828
Είμαι χαρούμενος τώρα.

473
01:28:13,663 --> 01:28:14,994
Τώρα που είσαι εδώ.

474
01:28:16,583 --> 01:28:17,583
Ελα.

475
01:28:19,961 --> 01:28:20,961
Φίλησέ με.

476
01:28:58,583 --> 01:29:00,244
Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να πεθάνω.

477
01:29:01,044 --> 01:29:02,284
Δεν έχω αυτή τη δύναμη.

478
01:29:02,838 --> 01:29:05,329
Ναι, ναι. Μπορείτε
πάρε με μαζί σου.

479
01:29:06,758 --> 01:29:08,043
Θα ήταν χειρότερο από τον θάνατο.

480
01:29:08,593 --> 01:29:09,593
Είναι αυτό που θέλω.

481
01:29:10,428 --> 01:29:12,965
- Θέλω να είμαι μαζί σου για όλη την αιωνιότητα.
- Όχι...

482
01:29:14,057 --> 01:29:16,218
Αν δεν μπορείς να πεθάνεις, 1
θέλω να είμαι μαζί σου.

483
01:29:16,977 --> 01:29:19,013
Μπορείτε να με πάρετε
όπου θέλεις.

484
01:31:01,289 --> 01:31:03,154
Είναι κακή τύχη να σκοτώνεις μια νυχτερίδα.

485
01:31:03,959 --> 01:31:06,575
Αυτό δεν είναι ένα απλό ρόπαλο.
Είναι μια νυχτερίδα βαμπίρ.

486
01:32:32,672 --> 01:32:34,128
Υπότιτλος francesco massaccesi